这是一个超自然的故事
它出自一个以写鬼故事为副业的人之手
作者M·R·詹姆斯 是一位考古学家、中世纪史学家 （注：全名为蒙塔古·罗兹·詹姆斯）
以及研究《圣经》早期历史的权威专家
在一战期间，他是剑桥大学的校长 （注：任期从1913年至1915年）
后来又担任了伊顿公学的理事长， 并于1936年在那里去世
他因他的鬼故事而闻名
所有的故事都有一种古怪的学术氛围
其中最黑暗的叫做 《吹哨吧，我会来找你》
这是个关于孤独和恐惧的故事，也有其寓意
它暗示了智力骄傲的危险
并展示了，当一个人不承认…
…那些自己无法理解的内在力量时
他的理性是如何被摧垮的
迈克尔·霍登 主演
吹哨吧 我会来 找你
改编自 M·R·詹姆斯 创作的故事
下午好，先生
- 去悬崖屋旅馆吗？ - 是的，先生
谢谢
- 放这儿了，先生 - 谢谢
- 就是这里，先生 - 谢谢
- 多少钱？ - 请付三先令，先生
三先令…
有人在吗？
我是帕金教授
我从剑桥给你们打过电话
预订了在这儿住一周
您填了登记簿吗？
哦，对了，当然
我想，您是来这里打高尔夫球的吧？
不，不，恐怕我不打高尔夫球…
- 哦 - 不常打…
…几乎不打
…几…乎…不打
- 呃，我的旅行包 - 我会拿进来
谢谢你
往上爬
多棒的一天，多棒的一天
这里还好吗？
- 嗯？ - 天气？
哦，是的
我猜您会想要…
- 那个叫什么来着？… - 明白，明白
浴室…
好的…
八点晚餐
八点钟供应晚餐？知道了，谢谢
洗个脸…
然后…再打扮一下
啊，面包
先生，我把您的洗澡水准备好了
先生，您可以去洗澡了
帕金教授
谢谢
先生，需要我帮您铺好床吗？
铺好床
铺好床，对…
啊，铺好床
谢谢
我想再来点儿黑线鳕…也无妨
教授，你确定不和我们玩一局吗？
不，我不打算玩
我要好好地…在这片区域走一走
也许会带上午餐
看一看沙丘…
海滩…
…墓地
- 噢，那可有点儿吓人 - “吓人”？
有吗？
“吓人”
“村子里的老祖先”
无疑正在安睡呢
老天不负有心人
谁捡到就归谁
真脏
还刻了字
“一个男孩能做的101件事”
（拉丁语）“Quis…”
（拉丁语）“est…”
（拉丁语）“iste…”
（拉丁语）“qui…”
（拉丁语）“venit…”
“是谁，来的是谁？”
好吧…
…我们吹一下试试
教授，你相信有鬼吗？
鬼？
这是个相当棘手的问题，不是吗？
我不太明白你的意思
我的意思是，当有人问我这种问题时
我从来都不太明白…
他们希望我相信什么
或者他们希望我不相信什么
我被你绕晕了，老伙计
我的意思是，比方说， 如果你问我是否相信有澳大利亚
那么我很清楚自己要评判的是什么
我们都知道澳大利亚意味着什么
广阔的大陆，南半球，由库克船长发现
四五个大城市，袋鼠等等
鉴于这些…
我们完全可以想象，需要通过什么步骤
来证明它的存在，或者从另一方面…
来否定它的存在
但是鬼就不太一样了
我的意思是，对于什么是鬼 并没有广泛的共识，对吧？
你给我的感觉像个“中国佬”， 现在我们来思考一下
鬼
死者的灵魂
幸存的人格
“幸存的人格”
嗯…
这又是另一个问题了
它的语法形式
像一个真正的问题
但我在想，它真的… 它真的有什么意义吗？
有吗？
我们来瞧一瞧
为了论证，我们姑且说
人格能从死亡中幸存
- 对吧？ - 对
但我们是否会用同样的方式来表达…
比如说，某人从火车事故中幸存？
会
- 我们会这样说吗？ - 会
是会这样说吧？
我的意思是，我们会说…
帕萨尼亚斯从火车事故中幸存
但因事故受了很严重的伤
我们不会说，帕萨尼亚斯从死亡中幸存
但因死亡受了很严重的伤
我们绝对不会这么说，对吧？
- 不会 - 对，不会
显然，在使用时有着逻辑上的区别
在某种意义上，死亡…
不同于…
其他身体上的灾祸
我的意思是，没人会说某人…
…被死亡伤得很重，对吧？
死者的亲属可能除外
但不可能是死者本人
当然了，有种特殊的说法除外
那就是他因“致命伤”死亡
或者是“她”
确实，确实
但天地间有很多事情 是你的哲学无法解释的
我宁愿换一种说法
哲学中有很多事情
是天地间无法想象的
美味的早餐
不不不，我不玩，我继续去散步
好吧，那我告诉你路线
你大致按照我说的走
- 我带你过去 - 把我带到路口就好
看看我们带了些什么
‘哲学中有很多事情是天地间无法想象的’
‘天地间有很多事情’
‘是你的哲学无法想象的’
沙子
‘是谁，来的是谁？’
一条狗…
- 帕金教授？ - 什么事
- 先生，我该把毯子放哪儿呢？ - 放哪儿
先生，您想放在哪张床上？
哪张床？哪张床？
对，我的床
- 我的床 - 先生，您的床是哪一张？
您好像两张床都睡过，都弄皱了
都睡过…
都睡过？
先生，您没注意到 两张床都有人睡过吗？
没有，夫人，我没注意
这可太荒谬了
我不明白您怎么会没注意到，先生
也许您在半夜时 从一张床换到另一张床了
我可没有在半夜里…
换床睡觉的习惯
的确是弄皱了，没错
弄皱了
从吃早餐起我就没回过房间
还有其他人有钥匙吗？ 只有我们俩和您有，先生
神奇，神奇
神奇
那么，就请…你们…
…整理一下吧
愚蠢的老布拉德利 （注：指弗朗西斯·赫伯特·布拉德利，英国唯心主义哲学家）
第 29 章 唯灵论的根据
‘唯灵论如果是真的…’
‘则证明没有大脑和智力的心灵’
‘与所谓的物质身体是分离的’
‘也就证明了所谓的死者依然活着’
‘尽管看不见， 但我们的朋友依然和我们在一起’
‘本文可视为对这些论点和笑话…’
‘…的否定’
我不喜欢西红柿， 我跟他们说了不喜欢西红柿
冬季的西红柿就没有好吃的
‘是谁，来的是谁？’
我想…让我来吧…
噢，不
- 我把这些东西整理一下 - 噢，不
噢，不
不
翻译：晚安好运 @ 豆瓣（雾漫英伦 @ 微博） 仅供学习交流 严禁商业用途 2020年3月6日